Végétarien ou carnivore ?
Végétarien, s'il te plaît.
On s'installe ?
Tu veux me voir un week-end, tu as besoin de quoi ?
Si je te disais que des banquiers
vont saboter notre économie ?
Le Dow Jones, le NASDAQ, tout va perdre 80 pour cent
en un clin d'oeil.
Une crise énorme.
Ce sera la panique dans les rues, il y aura des émeutes...
Et au passage, le Président sera fini.
Et si je te disais
que celui qui détient le code
a décidé de vendre au plus offrant ?
Je penserais
que le bureau du procureur a fait une offre.
Toi ?
Pour le code et la liste des conspirateurs.
Je préviens le Président.
Pas encore.
Pas avant d'annoncer les inculpations.
Tracy, je dois lui dire, c'est mon boulot.
Attends une seconde.
A mon avis, toi et tes équipes,
vous ne dites pas tout au Président.
Tu es le procureur général adjoint des Etats-Unis
à quoi tu joues ?
Quelles peuvent être tes raisons
pour me forcer la main ?
Le chef de cabinet du Ministre de la défense
que tu as laissé sur ce banc, avec une balle dans la poitrine.
Le jour du Jugement, qui paiera pour tes péchés ?
Lui ?
Bryan Mills.
Le nom de code du vendeur est Midas.
Evidemment.
Dans 48h à Zurich, à 17h heure locale,
Midas remettra un paquet à Mills.
Quel genre de paquet ?
Transportable, c'est tout ce que je sais.
Selon les instructions,
Mills ira à la fontaine Brunngasse,
sans arme ni téléphone.
Il portera un t-shirt blanc, un short bleu et des baskets.
Midas le reconnaîtra, mais pas lui.
Il est comment ?
Aucune idée.
On n'a communiqué que par mails cryptés.
Midas se manifestera seulement s'il se sent en sécurité.
S'il sent le moindre danger, c'est fini.
Il faut que Mills soit seul.
Ca sent mauvais, tout ça,
et j'espère pour toi que tu sais ce que tu fais,
en nous forçant à faire ton sale travail.
Le paquet sera scellé,
il ne doit en aucun cas être ouvert.
Bonjour à Gabby et aux enfants.
Alors ?
Rien pour l'instant.
Attention, c'est peut-être Midas qui arrive.
Appelez les secours, vite !
Prenez ça.
Dites-lui que je suis désolé et dites-lui au revoir.
Le paquet a filé. Je répète,
le paquet a filé.
Midas est mort.
Envoi en cours.
- Ca va ? - Oui.
La boss est là ?
En rendez-vous.
Arrange ça.
Il ne suffit pas de claquer des doigts.
C'était il y a moins d'une heure ?
Votre Midas avait des puces.
Je ne laisserai pas mon équipe là-bas.
Tu feras ce qu'il faudra !
Bryan Mills n'a fait que servir son pays.
C'est ce que j'attends de lui.
Sinon tu grilles sa couverture ?
Tu me compromets avec mon équipe ?
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Fais ce qu'il faut.
Merci.
La revoilà !
Bonjour, Elena.
J'ai fait une salade, tu as faim ?
Avec plaisir, mais avant...
Quand tu veux, pas de souci.
Nouveau verrou ?
Verrou, alarme, la totale.
Fait par le copain d'un copain ?
Qui est le copain lui-même.
Pratique !
C'est clair.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, c'est juste une égratignure.
C'est plus grave que ça.
T'es médecin ?
J'en avais un comme coloc.
Juste une seconde.
Il laisse rien au hasard.
On va s'occuper de ça.
La carte magnétique de Midas
provient d'une banque privée.
907 Lowengasse à Zurich.
Banque Bixel et Fanger.
Equipe Bravo en position.
Sierra, postez-vous à l'angle sud-est.
Alpha est sur les lieux.
Les horaires ?
Ils ferment à 17h jusqu'à 10h, pour des rendez-vous.
On joue la diplomatie ?
Genre "Guten abend,
Herr Fanger ou Bixel ?"
T'as fini ?
La diplomatie ne servira à rien.
Prends leur chocolat, mais touche pas aux banques.
Là, j'ai fini.
Poppa arrive.
Il me faut une photo, prenez-en une.
Chérie, arrête avec les selfies !
"Chérie" ?
Delta, on le reprend.
Cible à moins de 20 mètres.
C'est le moment.
Zéro, observez seulement.
La cible est entrée au 53 Helengasse.
On est là depuis combien de temps ?
4 minutes.
C'est 2 de trop.
On bouge.
C'est pas possible.
- Normalement, il est... - Quoi ?
Byron Caine,
tué en 2008.
Tombé pour Langley dans l'attaque de l'hôtel Serena par les talibans.
Un fantôme...
Contactez Langley,
pour en savoir plus. Nous gardons la main.
Ne dites pas où il est. Des idées ?
En tuant Midas,
ils ont dû trouver quelque chose sur cette banque,
une clé de coffre, peut-être ?
On attend demain.
Caine and Co y vont,
et à la sortie, on les cueille.
C'est risqué.
Ou mieux,
on y va tout de suite.
Où ça ?
Dans la banque.
Cette nuit ?
T'es taré.
Taré ?
Ma soeur et mes neveux ont tout perdu en 2008,
la maison, le mari, le véhicule.
Ils sortent juste la tête de l'eau,
pas question que ça recommence.
Voilà ce que je dis.
Taré ?
Quoi, t'as jamais cambriolé une banque ?
Construite en 1882
par un certain Hans Bixel, le je sais pas quoi.
Murs en granit d'un mètre d'épaisseur.
Le métro passe à 20 mètres toutes les 6 minutes.
Ca couvrira le bruit.
- Vous avez déjà fait ça ? - On parle pas de ça.
Le coffre est au sous-sol,
on va traverser les fondations ouest,
construites par le voisin en 1804.
C'est pas du granit et elles font 40 cm de moins.
Comment tu sais ça ?
C'est écrit sur les plans, là.
Comment tu sais que c'est pas du granit ?
On avait pas de granit italien ici avant la création
du tunnel de Fréjus, en 1871.
T'inventes tout.
Pas du tout,
c'est moi qui lui ai dit.
Merci, Riley.
On fait comment ?
- Quoi ? - Pour percer le mur.
Une seconde. T'as quoi sur le coffre, Faaron ?
Il date de 2014, fabriqué en Suisse,
1,8m d'acier sur chaque face, à l'épreuve des bombes.
Il ne s'ouvre qu'avec le copropriétaire de la banque,
Otto Fanger.
Il manque la cerise sur le gâteau.
Tu kiffes, hein ?
On peut pas entrer comme ça, le soir, avec M. Wanger.
Fanger.
On va attirer l'attention de nos touristes.
Exact.
Je croyais qu'on pétait le mur pas en granit.
Ce sera pour sortir après avoir visité le coffre.
Réfléchis,
suis-moi un peu.
Alors, où est notre cerise ?
Stefan Jusic,
ancien officier bosniaque
devenu criminel et gros client de la banque,
qui a un accès en nocturne.
Tu le localises ?
Son téléphone se trouve
dans un spa de luxe sur Kuttelgasse.
Qui vous êtes ?
Vous savez qui je suis ?
Oui, on sait très bien qui vous êtes.
C'est pas une belle fin heureuse ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai rien commandé.
C'est votre signature ?
Hochez la tête.
Il a déjà fait ça ?
Quoi ?
Rem.
Cambrioler des banques ?
Pourquoi, ça te dérange ?
Je sais, je...
Il fait aussi de la magie et il a pratiqué le rodéo.
Qu'est-ce qui te fait vibrer, Bryan ?
Comment ?
Qu'est-ce qui te fait te sentir vivant ?
Je sais pas.
L'océan, peut-être.
L'océan ?
Naviguer avec mon vieux.
Laisse tomber.
Je voulais juste essayer de t'ouvrir un peu.
De m'ouvrir ?
Que ça te plaise ou non, tu es des nôtres.
Moi, je préfère connaître un peu
ceux qui sont censés me couvrir.
Voilà le directeur.
Jusic ?
Il doit faire un dépôt.
Attachez votre ceinture.
Tu vois ? C'est pas du granit.
Stefan Jusic
et l'un des propriétaires de la banque.
On a la clé du coffre,
on devrait en profiter.
On attend qu'ils sortent.
J'ai besoin du numéro du coffre.
Coffre 518.
Ni téléphone ni arme.
Si la machine en détecte,
l'entrée est automatiquement condamnée pendant 4 heures
et la police est alertée.
S'il vous plaît.
Vous avez 10 minutes.
Après cela, le coffre se refermera.
Assis.
Je dois vous prévenir
que le système détecte notre présence
et que chaque coffre envoie un signal
au panneau de contrôle.
Le coffre doit être ouvert dans les 90 secondes.
Allez-y.
Vite.
A terre.
A terre !
Vous savez comment je les ai fait passer ?
Vous êtes un gros client
avec un minuscule interrupteur...
Coffre 518.
Herr Fanger, la clé de contrôle !
Ce n'est pas moi qui l'ai, c'est Herr Bixel.
Quel est le plan ?
Ca va péter.
A tous, ici Rayon X.
Pose ton arme et ton téléphone.
Tout de suite.
A terre !
Alpha, on a un problème.
Bien reçu.
Vous venez ouvrir le coffre 518 ?
Zéro, ici Alpha.
J'écoute.
J'entre dans la banque par la boulangerie.
Allez-y.
Allez, dépêche-toi !
Ils sont là-dedans depuis 15 min, on y va ?
Il se passe un truc dans la boulangerie d'à côté.
La mèche chauffe trop, elle va casser.
Dépêche.
Je le sens,
j'y suis presque.
Laisse !
Couche-toi.
Allez !
Doucement !
Les mains en évidence.
C'est quoi ?
Je l'ai.
Sortez !
- T'es là ? - Oui.
Attends.
J'espère qu'on peut couper l'alarme.
Explique-lui.
Il y a un clavier sur le mur de mon bureau,
Otto Fanger.
Il est derrière le portrait du fondateur.
Vous avez 2 minutes pour couper l'alarme.
Le code ?
11007.
Je suis touché. Je suis dans le bureau.
Ne bouge pas, on arrive.
Sors-moi de là.
Alpha est touché mais mobile.
Montre-moi.
Ici Sierra, véhicule en position. Vite.
On y va.
L'alarme a fait griller le transformateur.
Il faut qu'on vérifie.
Capitaine, appelez la compagnie.
Brigadier,
groupe d'intervention.
C'est bon.
Vous pouvez y aller.
Ils arrivent.
Il faut qu'ils s'éloignent de la police,
on les aura après.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - John est touché.
Je sens rien.
C'est bon signe.
Je crois pas.
- Comment va Alpha ? - Pas bien.
C'est-à-dire ?
On le perd.
Vous pouvez l'exfiltrer ?
Son pouls est erratique.
Allez au rendez-vous.
Non, il faut l'emmener à l'hôpital.
Obéissez-lui.
On est suivis.
Reste avec moi.
Demi-tour !
Il saigne beaucoup.
Arrête, laisse-moi descendre.
Occupez-vous de John, je m'occupe du paquet.
Zéro, ici Bravo.
J'écoute.
J'ai un autre plan,
restez en stand-by.
Descends !
On a des amis à Zurich ?
Exact.
Il faut en appeler un.
Là !
Nous revoilà.
Sierra, ici Zéro.
J'écoute.
Prenez à gauche et 4 rues plus loin, à droite
sur Alpenstrasse.
Maintenant, à gauche
et encore à gauche, sur Honigstrasse.
Le numéro ?
Plus 141.
Reste avec nous !
904 Honigstrasse,
presque au bout, sur la droite.
Recule, vite !
Tu me dois un service.
Shalom à toi aussi, Avi.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais pris une balle.
Oui, je connais ça.
Prêt ?
Ramenez-moi à la maison.
L'océan,
sérieux ?
T'es encore là-dessus ?
Oui, encore.
Tu vas me prendre pour...
Je crois que c'est trop tard.
Franchement,
je ne me suis jamais senti aussi vivant qu'au combat.
Pourquoi ?
Je sens que j'appartiens à quelque chose.
Je me bats pour quelque chose.
Le dis à personne, ou...
Trop tard !
Alors, pourquoi t'as quitté l'armée ?
Pour ma soeur.
C'était pour elle.
Je sais que tu m'en veux d'avoir fait ça.
C'est normal.
Mais ils sont dangereux
et ils m'auraient tué si j'avais pas coopéré.
J'ai été faible
et je ne savais plus comment m'en sortir.
Ils sont prêts à tout pour t'empêcher de les poursuivre.
Même au chantage.
Quand tu m'as quitté pour protéger ta femme et tes enfants,
je me suis écroulé, je le reconnais.
J'étais en colère, amer et vulnérable.
Si tu m'en veux de nous avoir filmés en secret,
je m'en veux encore plus.
Mais il faut vraiment... que tu me croies.
Sur la tête de ma mère, c'est la seule copie.
Il n'y en a pas d'autre.
Mais j'ai pris le temps de réfléchir,
et je veux te la donner à toi et pas à eux.
Tu sauras peut-être les inculper et nous éviter une crise.
Au revoir, Trace.
Bonne chance.
Tu sauras peut-être les inculper et nous éviter une crise.
Au revoir, Trace.
Bonne chance.
Vous nous avez envoyés récupérer des données cruciales
pour sauver l'économie.
Vous étiez au courant ?
Vous me demandez si j'ai menti ?
On a failli perdre John
pour une sextape ?
Il faut être particulier, dans ce métier,
avoir un esprit d'équipe exceptionnel
et une confiance mutuelle aveugle.
Jamais au grand jamais
je ne vous enverrais quelque part
sans vous donner les infos nécessaires.
Le Président a décidé cette mission ?
Vous êtes subordonnée au Président ?
Il était au courant ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Je ne vous ai pas menti, Bryan.
C'est à vous qu'on a menti ?
Si c'est le cas, c'est mon problème.
Elle était comme ça ?
Je crois qu'elle était dans une enveloppe.
Je t'avais pourtant dit...
Ta vie privée
ne m'intéresse absolument pas.
Le Président est au courant ?
Une chose de plus qu'il ignore.
Merci.
Parce que je t'ai sauvé ?
Ou pour l'économie ?
Ou le Président ?
J'ai failli perdre un homme à Zurich.
Comprends-moi...
Je comprends
parfaitement.
Tu es un tricheur et un menteur, entre autres.
Ces banquiers qui menacent notre économie
voulaient te faire chanter
et te forcer à abandonner les poursuites.
Le procureur général adjoint des Etats-Unis
est le troisième représentant de la loi
de tout le pays.
Le plus triste...
tu sais ce qui est le plus triste.
Parce que tu n'as pas le courage d'être toi-même,
un jeune homme est mort.
Je n'ai pas terminé !
Je sais très bien
qui si ça se savait, tu serais fini
et ton dossier contre ces banquiers tomberait aux oubliettes.
Alors, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas faire savoir au conseil de sécurité
que tu comptes procéder à ces inculpations
et tu as intérêt à faire en sorte
que le sang n'ait pas coulé en vain, en Suisse.
Ensuite, tu diras la vérité à ta femme.
A Gabby ?
Tu es perdu dans tes pensées ?
Je te fais de la place...
Alors, ce voyage ?
Tu sais...
le boulot.
Comment vas-tu ?
Tu étais en Suisse ?
Il y a eu une vidéo en ligne.
Tu aidais un type qui venait de...
Tu es sérieuse ?
Elle a été enlevée,
comme si elle avait jamais existé.
Comment tu l'as vue ?
Tu es méconnaissable...
Comment tu l'as vue ?
Un collègue accro aux infos,
il scrute un peu le Net.
Tu as la moindre idée de ce à quoi
tu t'exposes ?
Je me sens en sécurité, avec toi.
Je ne peux pas te parler de mon voyage.
Je sais.
Vous pouvez monter le son ? Tu veux bien ?
Bonsoir, je vous remercie d'être venus.
L'événement du jour est l'aboutissement
de deux années de travail,
et l'inculpation...
Je sais où il est.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art